继今年1月卸任伯克希尔哈撒韦CEO后，沃伦・巴菲特在9月18日交出董事长一职，长子霍华德・巴菲特接任。霍华德的核心职责是监督CEO与管理层；巴菲特本人继续担任董事，获授名誉董事长。

从1965年收购濒临破产的伯克希尔算起，巴菲特执掌企业61年，创造了6.1万倍的股东回报，大幅跑赢标普500含股息约460倍的收益，成为投资史上的标杆。

出生于1954年的霍华德，1993年就出任伯克希尔董事，是三姐弟里任职董事最久的人选，也是早已敲定的董事长接班人。按照巴菲特遗嘱，在他离世之后，姐弟三人将在十年内捐出绝大部分遗产，所有捐赠事项，都需要三人共同同意。

今年96岁的巴菲特，身体机能近年持续衰减。2025年末他坦言平衡感、视力、听力与记忆力下降；2026年7月又承认思维敏捷度不如从前，上半年还因摔跤骨折。在卸任董事长的致股东信中，他感慨自己足够幸运，能够拥有漫长人生，在高龄依旧从事热爱的事业。

对于已经接任CEO的阿贝尔，巴菲特给出极高评价：原本期待已经很高，实际经营成果超出预期，近期公司重大决策都由阿贝尔独立完成，无需他介入。巴菲特表示，看好霍华德与阿贝尔搭档治理下的伯克希尔，对公司前景比以往更有信心。

这场跨越数年的权力交接，并非仓促安排。CEO负责经营，董事长负责监督，这套分工，是巴菲特为伯克希尔量身设计的传承架构。传奇投资人逐步退居幕后，属于伯克希尔的后巴菲特时代，已经开启。

当投资传奇慢慢淡出决策中心，伯克希尔能否延续过往数十年的稳健底色？

文章节选自《第一财经》杂志10月刊

想要读懂老牌资本巨头的传承，看见长线投资背后的制度与人性？订阅《第一财经》杂志，紧跟产业前沿动态，看懂风潮之下的机遇与抉择。热点天天换，认知永远保值——无论你偏爱纸质，还是倾向电子阅读，多重优惠任选，攒下一整年的商业判断力。

全系产品低至5折起👇

世界纷繁，读点儿好的🌿

🎁专属社群，与同频人一起，提升认知