1905电影网专稿这个国庆假期，电影院迎来了一位远道而来的特别“客人”。她就是全世界大小朋友都熟悉的“小孩姐”——佩奇。影片10月1日上映后，票房已超5000万。
故事从一场暴风雨开始。佩奇一家坐上热气球，被风吹到中国。他们在竹林遇见熊猫一家，熊猫奶奶一句“有朋自远方来，不亦乐乎？”，让中国话成了故事的一部分。从竹林山河到龙舟饺子，再到胡同饺子馆，这场“China Travel”从奇观到日常，佩奇一家进入中国观众熟悉的生活环境里。
影片由华策电影牵头主控，国内动画团队纸飞机操刀制作，是佩奇IP的首部三维动画电影。
这并不是中国团队第一次操刀全球动画顶尖IP电影。把视线放远，我们会发现，这早已成为一股清晰的趋势。
01 功夫熊猫：最早的那艘船
这条线的起点，通常被认为是2016年的《功夫熊猫3》。中影股份、东方梦工厂与美国梦工厂动画公司三方合拍，它是内地影史第一部真正意义上的中美合拍动画。中文版不再只是国语配音，而是有笑点更本土化的中文剧本。此外，影片约三分之一的特效镜头在上海东方梦工厂完成，比如熊猫村漫天飞雪的场景。情感线拍得扎实，再配上东方山水的视觉，整体口碑不逊前作，豆瓣8.0。全球票房累计3.34亿美元；内地拿下10.02亿人民币，成为中国影史第一部破10亿的动画电影，也是整个功夫熊猫系列在内地票房最高的一部。
02 海底小纵队：英国IP的中国冒险
2017年，万达宝贝王从英国Silvergate拿下了学龄前动画《海底小纵队》的全球全版权。此后万达影视接连主控了《火焰之环》（2021）和《洞穴大冒险》（2022）两部大电影，内地票房合计超过1.3亿；还专门为它做了《海底小纵队·中国之旅》剧集，让巴克队长带着小朋友在中国的山川湖海间救援，三季播下来，这个英国IP真正落到了中国孩子的日常里。
03 猫和老鼠：80岁IP的东方奇幻
《魁拔》导演张钢执导的《猫和老鼠：星盘奇缘》在去年暑期档上映，故事背景置换为一座东方古城，还创意性地将狻猊、獬豸、行什这些中国建筑上的瑞兽做成配角。影片在内地上映后，配成英语版，又在西班牙、土耳其、韩国、南非相继上映。今年9月由Viva Pictures引进北美，全球票房超一千万美元。汤姆和杰瑞这对八十年的老搭档，带着中国动画人写就的东方新故事，抵达世界银幕。
这样的路子，已经走出了一长串，海外IP授权方式也经历了结构性转变。
“倒霉熊”贝肯熊被奥飞娱乐收入囊中后，中国团队接连拍出《大卫贝肯之倒霉特工熊》《贝肯熊：火星任务》，票房表现亮眼。
早教IP巧虎交给华策与中影动画，接连拍出《巧虎大飞船历险记》《巧虎魔法岛历险记》《巧虎奇幻舞台历险记》。
由中国奥飞联合韩国、美国团队打造的《超级飞侠》，也把乐迪的故事送到了全球一百多个国家的小观众面前。
东方梦工厂与美国梦工厂合拍的《雪人奇缘》，直接把镜头从上海一路拍到千岛湖、黄山、乐山大佛和喜马拉雅，全球票房1.9亿美元，还登顶过北美周末票房榜。
这笔生意，两边都划算。
对孩之宝、华纳这些IP方来说，他们靠授权费和分账稳赚，还给老IP续上了新内容、新话题，顺势把中国这个全球最大的玩具和衍生品市场做得更深。
就拿佩奇来说，它2004年诞生于英国，原IP一直在英国eOne手里，收入主要靠形象授权；2019年孩之宝花约40亿美元把eOne整体买下，把玩具、游戏收回自有运营。落到中国市场，它是从内容到实体一起下注。这次《完美假期》孩之宝直接列名出品方，从角色开发、剧本到原创歌曲都深度介入，和前一步真人电影《小猪佩奇过大年》只做品牌形象授权迥异。此外，亚洲首个、全球最大的佩奇户外乐园已落户上海崇明长兴岛，占地290亩、投资超24亿，预计2027年开业。
对中国团队来说，这些IP还有另一层价值：佩奇、猫和老鼠在国内观众里本来就是熟脸，有天然的受众基础；反过来，它们在海外又有几十年积累的认知，具备输出到全球市场的潜力。纵观这十年，合作方式也慢慢演变，从最早双方共投共担的合拍，到中国团队在剧本、制作、本地化上承担越来越多的比重。
说到底，这背后是中国动画制作能力和叙事能力的自然生长。当海外IP愿意把故事交给中国团队讲，当中国团队也懂得怎么把自己的文化融进别人的角色里，属于它们的中国奇遇，就还在继续。